Somebody That I Used To Know - Walk off the Earth - (Gotye - Cover) letra e tradução

Não foi Gotye quem ouvi primeiro a cantar esta música e sim Walk of the Earth.
O que me maravilhou primeiro foram 10 mãos a tocar uma guitarra.
Absolutamente fantástico.
E revi o vídeo, ouvindo e tornando a ouvir, absorvendo cada pormenor e apaixonando-me cada vez mais por esta mensagem que por algum motivo que agora não me lembro... :) ... me diz tanto...

Resolvi traduzi-la, de tanto que a adoro!!!

Paula AbrEu
6/2/2012

***********************************************************************************************

Somebody That I Used to Know
Walk of the Earth - (Gotye - Cover) - Tradução

Ás vezes lembro-me de quando estávamos juntos
Como dizias que te sentias tão feliz que podias morrer
Disse a mim própria que eras a pessoa certa
Mas sentia-me tão só na tua companhia
Mas isso era amor e era uma dor da qual ainda me lembro

Pode-se ficar viciado num certo género de tristeza
Como a resignação ao fim
Sempre o fim
Por isso quando percebemos que não poderíamos fazer sentido
Tu disseste que ficaríamos amigos
Mas admito que fiquei feliz por ter terminado

Mas não tinhas que ter cortado comigo
Fazeres de conta que nunca aconteceu
E que não fomos nada
E eu nem sequer preciso do teu amor
Mas trataste-me como uma estranha
E isso foi muito duro
Não era preciso desceres tão baixo
Deixares os amigos saberem os teus passos
E depois mudares o teu número
Eu penso que não precisava disso, embora
Agora sejas apenas alguém que eu conhecia

Ás vezes penso em todas as vezes que me enganaste
Mas acabo sempre a acreditar que foi por algo que eu fiz
E eu não quero viver assim
Relendo todas as palavras que me escreveste
Disseste que conseguirias libertar-te
E eu nunca iria ver-te com alguém que tu apenas conhecias...

Mas não tinhas que ter cortado comigo
Fazeres de conta que nunca aconteceu
E que não fomos nada
E eu nem sequer preciso do teu amor
Mas trataste-me como um estranho
E isso foi muito duro
Não era preciso desceres tão baixo
Deixares os amigos saberem os teus passos
E depois mudares o teu número
Penso que não precisava disso, embora
Agora sejas apenas alguém que eu conhecia

Alguém que eu conhecia
Que eu conhecia

Agora és só alguém que eu conhecia

Só alguém...

**********************************************************


Somebody That I Used To Know (letra / lyrics)

Now and then I think of when we were together
Like when you said you felt so happy you could die
Told myself that you were right for me
But felt so lonely in your company
But that was love and it's an ache I still remember

You can get addicted to a certain kind of sadness
Like resignation to the end
Always the end
So when we found that we could not make sense
Well you said that we would still be friends
But I'll admit that I was glad that it was over

But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened
And that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger
And that feels so rough
You didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know

Now and then I think of all the times you screwed me over
But had me believing it was always something that I'd done
And I don't wanna live that way
Reading into every word you say
You said that you could let it go
And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know...

But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened
And that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger
And that feels so rough
You didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know

I used to know
That I used to know

Somebody...
************* Partilhar