segunda-feira, 27 de fevereiro de 2012

Snow Patrol - Called Out In The Dark (em conjunto com texto original de moi même ;)

Partilhar


A fuga do João

Saí de casa apressado, enervado, exaurido… É hoje!!
Não quero ouvir mais os gritos da mãe dela, os ralhos, os nervos, as “descascas”… mais nada!! Acabou!! Chega!!! Basta!!!! Finito!!!
Entrei no café, cheio de tristes que falavam sorridentes
E eu mais um…
Lá veio o barman – outro triste – servir-me a imperial. A primeira de muitas que tinham como missão, fazer-me ir embora de uma vez ou voltar com o rabinho entre as pernas.
E sendo assim..

- Ó amigo!!! É mais uma ‘faxafor’…
(eu nem acredito que disse isto… ‘tou ‘mêmo mal, pá…)

Tou farto!!
Farto do mesmo rabo de cavalo, da cara cansada quando chego bem tarde, do sorriso meigo e do olhar apaixonado, quase devoto.
Daquela porcaria de vontade de me agradar, do fatinho de treino coçado, dos chinelos e da cara deslavada… a envelhecer todos os dias… que injustiça!!!
E agora mais gorda ainda por cima…

O “amigo” continuava a ser um triste e a trazer-me imperiais umas atrás das outras, com olhar sorridente… e eu a matutar…

Hoje é o dia em que finalmente, já não volto. Vou-me embora e pronto!!
Tou farto!!!
Farto do amor domingueiro, com a miúda a bater á porta, de ver TV na cama, dos bolos deliciosos, dos almoços deliciosos, dos jantares deliciosos… da tua boca deliciosa… do teu corpo quente e doce… (és doce, sabias?...)

É pá, mas porquê, pá????
Passei-me dos carretes e liguei á Joana.

- Tás sozinha? 'Blá blá bá e rebébéu pardais ao ninho'…

Ela disse logo que sim, claro… é só eu querer… coitada… boa ‘cumó’ milho, mas burra que nem uma porta. Mas boa…

- Ficas cá fora que eu vou ter contigo, pode ser bebé? Já sabes… não quero problemas com a Maria… (até pareço um gajo que se importa, bah)

Vinte minutos depois saí assim meio ‘turvo’ da companhia dos tristes sorridentes e procurei-a com o olhar pela rua. Só vi as pernas… Nem tirei mais os olhos das pernas e toquei-lhes com prazer, apertei-as com prazer… afastei-as… com prazer…

- Ai Joana… sabes-me tão bem… sabes-me a pouco… que saudades…

E passado uma horita… já com cigarrinho fumado e tudo…

(Ai Joana, és como o mar… és bela… mas enjoas um bocado) – isto pensei eu…
- Tenho que ir, querida, sabes como é… é a vida… (isto disse eu com uma última olhadela ás pernas, á laia de despedida).

Agora na rua, endireitei a gola do casaco e continuei a cogitar…

-F***-se estou farto daquela gaja, pá… e das desconfianças, das traições… e de gostar de caminhar com ela á beira-mar e das gargalhadas que damos juntos… e ainda por cima tá a ficar feia… Não volto, pá!! Foram precisas umas quantas cervejas pra me sentir convencido. Mas tá decidido!! Eu, João, vou-me embora de vez!!!

E comecei a caminhar… ao longo da rua… calmamente (mas decidido), assim um pouco atordoado (mas muito decidido)… na boca ainda tinha o sabor da Joana e foi decididamente que parei á porta do prédio, subi a escada ofegante, entrei em casa... ofegante... e procurei-a com medo que tivesse sido ela a ir-se embora.

Estava deitada a ler…

- Então? Foste espairecer?
(perguntou com aquele sorriso meio calmo, meio ansioso)

Eu não respondi… mas olhei-a…
Não falei… mas olhei-a…
Os meus olhos estavam a gritar, mas ela não ouvia… acho eu.
-Maria!!! Eu não te traí!!! Foram só umas pernas, sem palavras, sem história… só pra provar a mim próprio que não morri, percebes? Eu quero ter a certeza que ainda consigo NÃO resistir a umas pernas, tás a ver?... Mas não te traí… minha Maria...

Ela, do meio do meu silêncio, sussurrou…

- Vem cá…

Quase me assustei quando ouvi a minha voz arrastada e mentirosa, como sempre:

- Maria… desculpa… atrasei-me no café dos tristes…

E o meu pensamento que gritava tão alto e ela não ouvia… como era possível ela não ouvir… os meus olhos também gritavam… - Maria… da próxima vez que fugir… garanto que te levo comigo…

Só me lembro do seu abraço antes de adormecer… o que eu adoro o teu abraço, Maria…

Paula AbrEu
em 28/2/2012
(para acompanhar esta história, escolhi Snow Patrol - Called Out In The Dark, porque gosto e porque me apeteceu. ;)))) Partilhar

This Mortal Coil - Song To The Siren (letra)

Partilhar


O que eu gostei deste dia, Meu Deus
Foi um dia especial... que não vou contar
(não é meu propósito)

Roda, vira, gira, volta
é que afinal...
volta que vira tudo gira e roda

Sentei-me a olhar o vazio
o vazio que enche as vidas e transborda das taças que se enchem de gemidos fúteis

Cálice...
Cálices...

Eu não preciso de ouvir, nem de taças
E para não me ouvires também tens que te calar

Cale-se!!

O que eu gostei deste dia, Meu Deus
Invadido de verdades, de trocas, de retornos
(agradeço-te... por me ajudares a chegar até aqui)

Há os que sabem amar, os que só sabem ser amados
E também há os que sabem fazer amor
Eu... não sei amar, pois que o meu amor é sempre pouco para quem o dou
E também não sei ser amada... ou talvez não me saiba fazer amar, nem sei bem

(é aqui que ponho o meu sorriso mais malandro?... ou que choro?...)

Pois... pois é...
não há belas palavras, entrelaçadas, com sentido duvidoso
cheias de estilo do A + B, e de "isto é para ti", "para mim", mas para quem eu quiser
Eu... que afinal era tão livre e não sabia
porque as gaiolas protegem... mas estrangulam

Só verdades, agora.

Este pássaro é meu!!
E vai ficar aqui sossegadinho!! Ou então a cantar!!! Mas aqui, onde eu o veja e domine
ninguém me diz, eu é que ouço ... eu é que me prendo...
Há quem lhe chame frustração
Mas é quem me desilude, que lhe chama assim
Pois é...

Aqui estou eu...

Paula AbrEu
em 27/2/2012

_________________________________________________________________

Song To The Siren (lyrics)
This Mortal Coil

Long afloat on shipless oceans
I did all my best to smile
Til your singing eyes and fingers
Drew me loving to your isle

And you sang:
Sail to me,
sail to me,
let me unfold you
Here I am
Here I am
Waiting to hold you

Did I dream you dreamed about me?
Were you hare when I was fox?
Now my foolish boat is leaning
Broken lovelorn on your rocks

For you sing:
Touch me not,
touch me not,
come back tomorrow
Oh my heart
Oh my heart shies from the sorrow

I am puzzled as the newborn child
Im as troubled as the tide
Should I stand amid the breakers?
Or should I lie with death my bride?

Hear me sing:
Swim to me,
swim to me,
let me enfold you
Here I am
Here I am
Waiting to hold you. Partilhar

terça-feira, 14 de fevereiro de 2012

Dia dos Namorados - Will You Still Love Me Tomorrow - Amy Winehouse (letra e tradução)

Partilhar


(S. Valentim)
No dia dos namorados, só me lembro de...

Amor
Sem horas marcadas
Sem palavras feitas
Nem faces estudadas

Amor… sem mágoa…
Somente desvelo
Sem pudor, sem nada
Em que tudo é belo

Amor… amor
Pra te enamorar
Que tem tanto encanto
Dedico sem pranto
Sem poder negar

Neste dia trivial
Canto o amor e não minto
Não te dou prenda banal
Dou-te apenas o que sinto

Por isso…

Olha-me…
Deixa-me ver os teus olhos
Deixa-me sentir o teu olhar que afaga
Que devora, que seduz
Olhar… tão belo… sempre tão cheio de luz

Abraça-me…
Envolve-me nesse abraço
Deixa-me sentir o poder do teu carinho
Que tu guardas só pra mim
Nesse abraço apertadinho

Beija-me…
Lábios quentes que me sorvem
Nesse beijo sem pedidos
Beijos que tanto me envolvem
Sem perguntas, sem sentidos

Dá-me…
O que tens, o que não tens,
Dá-me tudo… sem receio
Quero amar-te… e poder ver
Nos teus suspiros, desejo

Ama-me…
Sem reservas, sem tabus, sem partilhas,
nem princípio nem fim
Ama-me sem pressas…
até querermos,
Sem dívidas, sem cobranças, sem promessas

Fica… se quiseres…
Sem mentiras que não peço
Que não guardo, nem ouço

Sou de beijo, sou de fogo, de paixão
Palavras.. leva-as o vento
Ontem valiam… hoje não…

Mas os actos…
Os actos não se esquecem
De tudo o que resta
Do que fica na memoria
Os únicos que prevalecem
Quando lembro a nossa história

Namora-me…
(Todos os dias menos neste...e amanhã logo se vê... ;)

Paula Abreu
(Em tributo, não ao 14/2 mas, a todos os namorados do mundo ;)

________________________________________________________________________

Will You Still Love Me Tomorrow
Amy Winehouse (letra)

Tonight you're mine completely
You give your love so sweetly
Tonight the light of love is in your eyes
Will you love me tomorrow?

Is this a lasting treasure
Or just a moment pleasure?
Can I believe the magic of your sighs?
Will you still love me tomorrow?

Tonight with words unspoken
And you say that I'm the only one, the only one, yeah
But will my heart be broken
When the night meets the morning star?

I'd like to know that your love
Is love I can be sure of
So tell me now, cause I won't ask again
Will you still love me tomorrow?
Will you still love me tomorrow?
Yeah

____________________________________________
Will You Still Love Me Tomorrow
Amy Winehouse (tradução)

Esta noite és meu, completamente
Dás-me o teu amor, tão docemente
Esta noite a luz do amor está nos teus olhos
Continuarás a amar-me, amanhã?

Será isto um tesouro duradouro
Ou apenas um momento de prazer?
Posso acreditar na magia dos teus suspiros?
Continuarás a amar-me, amanhã?

Esta noite com palavras não ditas
Dizes-me que sou a única, a única,
Mas ficará o meu coração partido
Quando a noite encontrar a estrela da manhã?

Eu gostaria de saber que o teu amor
É um amor em que eu posso confiar
Então diz-me agora, porque eu não volto a perguntar
Continuarás a amar-me amanhã?
Continuarás a amar-me amanhã? Partilhar

domingo, 12 de fevereiro de 2012

Whitney Houston - I Will Always Love You (letra) - R.I.P.

Partilhar



Whitney Houston - I Will Always Love You
(1937 -2012)

Cantora e actriz de alma e coração que, tal como Amy Winehouse, não resistiu ao abuso de drogas e álcool.
Embora actualmente a sua carreira estivesse em declínio, nunca poderemos esquecer temas como por ex. o do vídeo que destaquei que nos acompanham desde sempre e que foram sucesso em todo o mundo.

A cantora morreu na noite de sábado, dia 11 do corrente, aos 48 anos tendo sido encontrada num quarto do Hotel Beverly Hilton.
Whitney Houston foi uma das artistas que mais discos vendeu no mundo da música na década de 80 e 90, tendo arrecadado seis Grammys.
No cinema protagonizou o filme "O Guarda-Costas", com Kevin Costner.
O seu maior êxito musical é "I Want To Dance With Somebody (Who Loves Me) - um dos sete primeiros lugares consecutivos na tabela Billboard 100 hits. Outros desses sucessos foram "Where Do Broken Hearts Go" e "Didn't We Almost Have it All".
Inspirada por familiares como Aretha Franklin, sua madrinha, e Dianne Warwick, sua prima, começou a cantar ainda criança, como é hábito nos artistas soul, num coro religioso.
Chegou a ser modelo na adolescência, e cantou no coro de um dos grandes êxitos de Chaka Khan, "I'm Every Woman", tema que também interpretou no filme "O Guarda-Costas".
Os seus primeiros grandes sucessos foram "Saving All My Love for You" e "Greatest Love of All". É importante lembrar que no final dos anos 80, criou uma fundação para apoiar às crianças desfavorecidas de todo o mundo, a Whitney Houston Foundation for Children; que casou em 1992 com o músico e intérprete, Bobby Brown, de quem teve uma filha, Bobbi Kristina.

Nos Estados Unidos, Whitney Houston vendeu mais de 55 milhões de álbuns.
Em todo o mundo ultrapassou os 170 milhões de discos.

R.I.P.

Paula AbrEu
(12/2/2012) Partilhar

sexta-feira, 10 de fevereiro de 2012

dEUS - Nothing Really Ends (com poema original ao som de dEUS)

Partilhar


Não me apraz pintar paisagens
E ainda assim sou pintor
Avanço em meras passagens
Chorando um secreto amor

Não deixo de te amar! Não deixo...
E sem saber, com arte, pinto
Não em telas, o que vejo
Mas por palavras, o que sinto

Nesses encontros tão breves
Que alimentavam a espera
Do tempo que se estendia
Éramos só almas leves
Vivendo louca quimera
Esperando por esse dia

Mas o dia não chegava
Marcando este triste fado
Pelo fim tu não esperavas
Este fim anunciado

Lembro a cada instante... tudo!!
Saudosa de quem esperava
E calo este grito mudo
Pois sei que nada... nosso... acaba!!

Vivi-te tão intensamente...
Mesmo depois deste fim...
É uma luta, somente...
Um recomeço, para mim...

Procurando felicidade
Tenho o teu silêncio... e agora?
Que faço eu com a saudade?...
Que teima em não se ir embora...

Paula AbrEu
(em 10/2/2012 ao som de dEUS- Nothing Really Ends, porque penso que nada acaba na realidade, tudo gira numa dança interminável de estados de alma) Partilhar

terça-feira, 7 de fevereiro de 2012

Coldplay - Paradise (Mylo Xyloto) - letra e pensamento original

Partilhar



Na nossa perfeita imperfeição não conseguimos dominar esta alma, este coração e este livre pensamento… que nos leva, por vezes, onde não queríamos.
Ás vezes digo que não me arrependo de nada do que fiz até agora porque mesmo as más escolhas, ou as más decisões fizeram com que aprendesse alguma coisa.
Logo não devia ter remorsos…
Mas na verdade ás vezes sinto-os.

Vezes demais

Outras vezes vanglorio-me de atitudes do passado e noutras ainda, envergonho-me…
... estupidamente, admito.

Se conseguisse interiorizar o conceito de “não vida” e de “não morte”, sobrar-me-ia muito mais espaço para viver apenas o presente e não o que já foi… ou o que virá.

Tenho a certeza disso.

E lá vou vivendo uns dias livre de amarras e outros nem por isso.
Uns dias com certezas e outros povoados de dúvidas.
Uns dias amo-me e outros só gosto de mim…
Sou muitas.
Sou nenhuma…

..ás vezes nem eu sei o que sou.

Paula AbrEu
em 7/2/2012, pensamento na sequência de troca de ideias sobre o aperfeiçoamento que fazemos sobre o passado, conforme o tempo se acumula, ao som de "Paradise" dos Coldplay (love them!!), retirado desse trabalho meio mágico - Mylo Xyloto.
_____________________________________________________________________________________________

Paradise
Coldplay
(letra)

When she was just a girl
She expected the world
But it flew away from her reach
So she ran away in her sleep

And dreamed of para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Every time she closed her eyes

Ooohh

When she was just a girl
She expected the world
But it flew away from her reach
And the bullets catch in her teeth

Life goes on
It gets so heavy
The wheel breaks the butterfly
Every tear, a waterfall
In the night, the stormy night
She'll close her eyes
In the night
The stormy night
Away she'd fly

And dreams of para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Whoa-oh-oh oh-oooh oh-oh-oh

She'd dream of para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Whoa-oh-oh oh-oooh oh-oh-oh

La-la-la-la-la

Still lying underneath the stormy skies
She said oh-oh-oh-oh-oh-oh
I know the sun's set to rise

And so lying underneath those stormy skies
She'd say oh-oh-oh-oh-oh-oh
I know the sun must set to rise

This could be para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Whoa-oh-oh oh-oooh oh-oh-oh

This could be para-para-paradise
Para-para-paradise
This could be para-para-paradise
Whoa-oh-oh oh-oooh oh-oh-oh Partilhar

segunda-feira, 6 de fevereiro de 2012

Somebody That I Used To Know - Walk off the Earth - (Gotye - Cover) letra e tradução

Partilhar



Não foi Gotye quem ouvi primeiro a cantar esta música e sim Walk of the Earth.
O que me maravilhou primeiro foram 10 mãos a tocar uma guitarra.
Absolutamente fantástico.
E revi o vídeo, ouvindo e tornando a ouvir, absorvendo cada pormenor e apaixonando-me cada vez mais por esta mensagem que por algum motivo que agora não me lembro... :) ... me diz tanto...

Resolvi traduzi-la, de tanto que a adoro!!!

Paula AbrEu
6/2/2012

***********************************************************************************************

Somebody That I Used to Know
Walk of the Earth - (Gotye - Cover) - Tradução

Ás vezes lembro-me de quando estávamos juntos
Como dizias que te sentias tão feliz que podias morrer
Disse a mim própria que eras a pessoa certa
Mas sentia-me tão só na tua companhia
Mas isso era amor e era uma dor da qual ainda me lembro

Pode-se ficar viciado num certo género de tristeza
Como a resignação ao fim
Sempre o fim
Por isso quando percebemos que não poderíamos fazer sentido
Tu disseste que ficaríamos amigos
Mas admito que fiquei feliz por ter terminado

Mas não tinhas que ter cortado comigo
Fazeres de conta que nunca aconteceu
E que não fomos nada
E eu nem sequer preciso do teu amor
Mas trataste-me como uma estranha
E isso foi muito duro
Não era preciso desceres tão baixo
Deixares os amigos saberem os teus passos
E depois mudares o teu número
Eu penso que não precisava disso, embora
Agora sejas apenas alguém que eu conhecia

Ás vezes penso em todas as vezes que me enganaste
Mas acabo sempre a acreditar que foi por algo que eu fiz
E eu não quero viver assim
Relendo todas as palavras que me escreveste
Disseste que conseguirias libertar-te
E eu nunca iria ver-te com alguém que tu apenas conhecias...

Mas não tinhas que ter cortado comigo
Fazeres de conta que nunca aconteceu
E que não fomos nada
E eu nem sequer preciso do teu amor
Mas trataste-me como um estranho
E isso foi muito duro
Não era preciso desceres tão baixo
Deixares os amigos saberem os teus passos
E depois mudares o teu número
Penso que não precisava disso, embora
Agora sejas apenas alguém que eu conhecia

Alguém que eu conhecia
Que eu conhecia

Agora és só alguém que eu conhecia

Só alguém...

**********************************************************


Somebody That I Used To Know (letra / lyrics)

Now and then I think of when we were together
Like when you said you felt so happy you could die
Told myself that you were right for me
But felt so lonely in your company
But that was love and it's an ache I still remember

You can get addicted to a certain kind of sadness
Like resignation to the end
Always the end
So when we found that we could not make sense
Well you said that we would still be friends
But I'll admit that I was glad that it was over

But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened
And that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger
And that feels so rough
You didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know

Now and then I think of all the times you screwed me over
But had me believing it was always something that I'd done
And I don't wanna live that way
Reading into every word you say
You said that you could let it go
And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know...

But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened
And that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger
And that feels so rough
You didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know

I used to know
That I used to know

Somebody...
************* Partilhar

quinta-feira, 2 de fevereiro de 2012

Leonard Cohen - Show Me The Place [2012]

Partilhar



A nova música de Leonard Cohen, do recente album, cujo nome "Old Ideas"

Um poeta...

Show Me The Place
(letra) 2012

Show me the place, where you want your slave to go
Show me the place, I've forgotten I don't know
Show me the place where my head is bend and low
Show me the place, where you want your slave to go

Show me the place, help me roll away the stone
Show me the place, I can't move this thing alone
Show me the place where the word became a man
Show me the place where the suffering began

The troubles came I saved what I could save
A shred of light, a particle away
But there were chains so I hastened to the hay
There were chains, a lot of chains
Like a spade

Show me the place, where you want your slave to go
Show me the place, I've forgotten I don't know
Show me the place where my head is bend and low
Show me the place, where you want your slave to go

The troubles came I saved what I could save
A shred of light, a particle away
But there were chains so I hastened to the hay
There were chains so I loved you like a slave

Show me the place
Show me the place
Show me the place

Show me the place, help me roll away the stone
Show me the place, I can't move this thing alone
Show me the place where the word became a man
Show me the place where the suffering began Partilhar