Mostrar mensagens com a etiqueta tradução. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta tradução. Mostrar todas as mensagens

quarta-feira, 23 de maio de 2012

JACQUES BREL - NE ME QUITTE PAS (traduzido) (letra)

Partilhar




Quero fazer o que está certo
Mas nem sempre me sai bem
Cortaram meu manto em tiras
Era rainha, passo a ninguém
Preciso apenas de um ápice
Tanto me transtorna... tanto me seduz
Esta tamanha incerteza
Este inconstante vaivém
Procura, desprezo ou luz

Alma minha que não saras
E guardas as minhas culpas,
Junto da minha coragem
Do meu grito, da viagem
Do encontro junto ao mar
Ou de mil pontes, quiçá

Mas se minha alma sarar...
Não terei mais que contar...

E desse encontro me lembro
Revivo, recalco e sonho
Sinto-o sempre no presente
Guardo-o sempre tão vivo
Na memória do que faço, do que fiz, do que desejo
sem vergonha, sem desdém
memória que me acompanha até à hora da morte...

A morte, que não me assusta
Até com ela gostava de me encontrar
E não que me apanhasse num susto
Até a morte eu deixaria amar-me
E gostaria de seduzir
Tal o fogo que me queima
Tal o vazio morno que sinto
Consumido no medo que me conquistou
Na teia que me enredou

No espaço que me deixas
Quando não te dás

Poderia ter o mundo...
Mas estou presa neste limbo que alimentas
Da vaidade e sem afetos
Sem sequer quereres que te ame, que te olhe, que te dê...
Alimentando meus medos como cães famintos

Ah!
Deixo-me enlouquecer... é tão bom
Não quero parar, não quero
Pois se minha alma sarar
nada mais há 'pra contar...

Paula AbrEu (23/5/2012)
- Na confusão dos sentidos, pensamentos desarrumados a fugirem de um lado para o outro, 'pediram-me' para sair a correr.. assim meio loucos, meio rebeldes... como presos que escapam da cadeia e se engasgam com o sabor da liberdade.
E eu deixei.

Partilhar

quarta-feira, 21 de março de 2012

Tracy Chapman - Give Me One Reason (Letra e Tradução)

Partilhar


Tracy Chapman lançou este som no seu album de 95 "New Beginning" e foi o seu maior êxito nos States. Ganhou com esta música, o Grammy para melhor canção Rock, que também foi nomeada para Disco do Ano, Canção do Ano e melhor interpretação Rock feminina, nos Grammy Awards de 97.

Ganhou um prémio de Rock.. mas eu prefiro chamar-lhe BLUES!
Na verdade é um clássico twelve-bar blues, na sua estrutura musical (letra repetida em cada verso e refrão).
Já teve cover em 96, pelo cantor blues, Junior Wells, no seu album "Come On in This House". E também em 2006 pela "Hungarian blues band Someday Baby, no album "Backbone Move".

Paula AbrEu
21/3/2012
---------------------------------------------------------------------------------------

Give Me One Reason
Tracy Chapman
(tradução)

Dá-me uma razão para ficar aqui e eu volto já pra trás
Dá-me uma razão para ficar aqui e eu volto já pra trás
Porque não te quero deixar só
Mas tens que me fazer mudar de ideias

Querido tenho o teu numero, e eu sei que tens o meu
Mas sabes que te liguei
Liguei-te muitas vezes
Podes ligar-me querido
Podes ligar-me a qualquer hora
Mas tens que me ligar

Este jovem coração pode amar-te e dr-te o que precisas
Não quero pessoas para me sufocar
Podem tirar-me vida
Não quero pessoas para me sufocar
Podem tirar-me vida
Eu só quero alguém pra me abraçar e pra me embalar durante a noite

Este jovem coração pode amar-te e dr-te o que precisas
Este jovem coração pode amar-te e dr-te o que precisas
Mas eu estou muito velha pra te perseguir, e gastar a minha preciosa energia


Dá-me uma razão para ficar aqui e eu volto já pra trás
Dá-me uma razão para ficar aqui e eu volto já pra trás
Porque não te quero deixar só
Mas tens que me fazer mudar de ideias

Querido dá-me só uma razão
Dá-me só uma razão porquê
Querido dá-me só uma razão
Dá-me só uma razão porque, devo ficar
Porque eu disse que te amava, e não há mais nada a dizer! Partilhar

segunda-feira, 6 de fevereiro de 2012

Somebody That I Used To Know - Walk off the Earth - (Gotye - Cover) letra e tradução

Partilhar



Não foi Gotye quem ouvi primeiro a cantar esta música e sim Walk of the Earth.
O que me maravilhou primeiro foram 10 mãos a tocar uma guitarra.
Absolutamente fantástico.
E revi o vídeo, ouvindo e tornando a ouvir, absorvendo cada pormenor e apaixonando-me cada vez mais por esta mensagem que por algum motivo que agora não me lembro... :) ... me diz tanto...

Resolvi traduzi-la, de tanto que a adoro!!!

Paula AbrEu
6/2/2012

***********************************************************************************************

Somebody That I Used to Know
Walk of the Earth - (Gotye - Cover) - Tradução

Ás vezes lembro-me de quando estávamos juntos
Como dizias que te sentias tão feliz que podias morrer
Disse a mim própria que eras a pessoa certa
Mas sentia-me tão só na tua companhia
Mas isso era amor e era uma dor da qual ainda me lembro

Pode-se ficar viciado num certo género de tristeza
Como a resignação ao fim
Sempre o fim
Por isso quando percebemos que não poderíamos fazer sentido
Tu disseste que ficaríamos amigos
Mas admito que fiquei feliz por ter terminado

Mas não tinhas que ter cortado comigo
Fazeres de conta que nunca aconteceu
E que não fomos nada
E eu nem sequer preciso do teu amor
Mas trataste-me como uma estranha
E isso foi muito duro
Não era preciso desceres tão baixo
Deixares os amigos saberem os teus passos
E depois mudares o teu número
Eu penso que não precisava disso, embora
Agora sejas apenas alguém que eu conhecia

Ás vezes penso em todas as vezes que me enganaste
Mas acabo sempre a acreditar que foi por algo que eu fiz
E eu não quero viver assim
Relendo todas as palavras que me escreveste
Disseste que conseguirias libertar-te
E eu nunca iria ver-te com alguém que tu apenas conhecias...

Mas não tinhas que ter cortado comigo
Fazeres de conta que nunca aconteceu
E que não fomos nada
E eu nem sequer preciso do teu amor
Mas trataste-me como um estranho
E isso foi muito duro
Não era preciso desceres tão baixo
Deixares os amigos saberem os teus passos
E depois mudares o teu número
Penso que não precisava disso, embora
Agora sejas apenas alguém que eu conhecia

Alguém que eu conhecia
Que eu conhecia

Agora és só alguém que eu conhecia

Só alguém...

**********************************************************


Somebody That I Used To Know (letra / lyrics)

Now and then I think of when we were together
Like when you said you felt so happy you could die
Told myself that you were right for me
But felt so lonely in your company
But that was love and it's an ache I still remember

You can get addicted to a certain kind of sadness
Like resignation to the end
Always the end
So when we found that we could not make sense
Well you said that we would still be friends
But I'll admit that I was glad that it was over

But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened
And that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger
And that feels so rough
You didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know

Now and then I think of all the times you screwed me over
But had me believing it was always something that I'd done
And I don't wanna live that way
Reading into every word you say
You said that you could let it go
And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know...

But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened
And that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger
And that feels so rough
You didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know

I used to know
That I used to know

Somebody...
************* Partilhar

quarta-feira, 28 de dezembro de 2011

Radiohead - Creep (letra e tradução)

Partilhar


E porque muitas vezes me sinto sem capacidade de transmitir o que sinto... e muitas vezes o que sinto é: "Eu não pertenço aqui... eu não ME pertenço" aí vai a letra e a tradução.
Radiohead no seu melhor.

Paula AbrEu
27/11/2011

____________________________________________________________________________________

CREEP
Radiohead (letra)

When you were here before
Couldn't look you in the eye
You're just like an angel
Your skin makes me cry
You float like a feather
In a beautiful world
I wish I was special
So very special
But I'm a creep
I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here

I don't care if it hurts
I wanna have control
I wanna a perfect body
I wanna a perfect soul
I want you to notice
When I'm not around
You're so very special
I wish I was special
But I'm a creep
I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here.

She's running out again
She's running out
She run, run, run, run
Run

Whatever makes you happy
Whatever you want
So very special
I wish I was special
But I'm a creep
I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here
I don't belong me
__________________________________________________________________

CREEP
(tradução)

Quando estavas aqui
Não consegui olhar nos teus olhos
És como um anjo
Tua pele faz-me chorar
Flutuas como uma pena
Num mundo bonito
Queria ser especial
Muito especial
Mas eu sou um verme
Sou um ser estranho
Que diabos estou fazendo aqui?
Eu não pertenço a este lugar

Não me importo se magoa
Eu quero ter o controle
Eu quero um corpo perfeito
Eu quero uma alma perfeita
Eu quero que percebas
Quando eu não estiver por perto
És mesmo muito especial
Eu queria ser especial
Mas eu sou um verme,
Sou um ser estranho
Que diabo estou a fazer aqui?
Eu não pertenço a aqui

Ela está a fugir novamente
Ela está a fugir
Ela corre, corre, corre, corre
Corre...

Seja lá o que te faça feliz
Seja lá o que tu desejes
Mesmo muito especial ...
Eu queria ser especial
Mas eu sou um verme,
Sou um ser estranho
Que diabo estou a fazer aqui?
Eu não pertenço aqui
EU NÃO ME PERTENÇO Partilhar

quarta-feira, 21 de dezembro de 2011

Pablo Alboran - Solamente Tú - (letra) (tradução)

Partilhar


No dia 1 de Fevereiro de 2011, Pablo Alborán publicou o seu primeiro álbum em Espanha.
Em menos de oito meses, foi nomeado para três Grammy Latinos, ficou 15 semanas no nº1 da lista dos mais vendidos, teve um Disco de Platina e mais de 280.000 amigos registados no Facebook. Mais de 16 milhões de pessoas viram os seus vídeos no YouTube e realizou uma tournée de mais de 60 concertos, práticamente todos esgotados.

É, sem sobra de dúvida, o artista espanhol do ano!!!!

Paula AbrEu
21/11/2011

____________________________________________________________________________________

(trad.)

Somente Tu

Dá-me o teu riso,
ensina-me a sonhar
com apenas uma carícia
me perco neste mar.

Dá-me a tua estrela
que ilumina esta noite
cheia de paz e harmonia,
e te entregarei minha vida

Fazes o meu céu
Voltar a ter este azul,
Pintas de cores
as minhas manhãs, só tu
Navego nas ondas da tua voz
e tu, e tu, e tu e somente tu
fazes minha alma despertar com tua luz
tu, e tu, e tu...

Ensina tuas feridas e assim te curarás
que saiba o mundo inteiro
que a tua voz guarda um segredo
Não menciones o teu nome
que no firmamento morrem de ciúmes
os teus olhos brilham
tua garganta é um mistério

Fazes o meu céu
Voltar a ter este azul,
Pintas de cores
as minhas manhãs, só tu
Navego nas ondas da tua voz
e tu, e tu, e tu e somente tul
fazes minha alma despertar com tua luz
tu, e tu, e tu...

Não menciones o teu nome
que no firmamento morrem de ciúmes
os teus olhos brilham
tua garganta é um mistério

Fazes o meu céu
Voltar a ter este azul,
Pintas de cores
as minhas manhãs, só tu
Navego nas ondas da tua voz
e tu, e tu, e tu e somente tul
fazes minha alma despertar com tua luz
tu, e tu, e tu...

e tu, e tu, e tu, e somente tu
fazes minha alma despertar com tua luz
e tu, e tu, e tu...

(tradução de "Solamente Tú" de Pablo Alboran)
__________________________________________________________________________________

Solamente Tú (letra)
Pablo Alboran

Regálame tu risa,
enseñame a soñar
con solo una caricia
me pierdo en este mar.

Regálame tu estrella,
la que ilumina esta noche,
llena de paz y de armonía,
y te entregaré mi vida

Haces que mi cielo
vuelva a tener ese azul,
pintas de colores
mis mañanas solo tú
navego entre las olas de tu voz
y tú, y tú, y tú, y solamente tú
haces que mi alma se despierte con tu luz
tú, y tú, y tú..

Enseña tus heridas y así la curará
que sepa el mundo entero
que tu voz guarda un secreto
no menciones tu nombre que en el firmamento
se mueren de celos
tus ojos son destellos
tu garganta es un misterio

Haces que mi cielo
vuelva a tener ese azul,
pintas de colores
mis mañanas solo tú
navego entre las olas de tu voz
y tú, y tú, y tú, y solamente tú
haces que mi alma se despierte con tu luz
tú, y tú, y tú..
y tú, y tú, y tú, y solamente tú
haces que mi alma se despierte con tu luz
tú, y tú, y tú...

No menciones tu nombre que en el firmamento
se mueren de celos
tus ojos son destellos
tu garganta es un misterio

Haces que mi cielo
vuelva a tener ese azul,
pintas de colores
mis mañanas solo tú
navego entre las olas de tu voz
y tú, y tú, y tú, y solamente tú
haces que mi alma se despierte con tu luz
y tú, y tú, y tú..

y tú, y tú, y tú, y solamente tú
haces que mi alma se despierte con tu luz
y tú, y tú, y tú.. Partilhar

quarta-feira, 14 de dezembro de 2011

Pablo Alborán e Carminho - Perdóname (letra) - tradução

Partilhar


Para alguns o amor é prático...
Não se pode sentir e falar sobre ele... somente
porque o romance e as palavras... não alimentam
Para mim não é assim...
o que não me alimenta é o abandono

E por isso traduzo em mim, palavras de outros
para que as minhas... quiçá vãs ou vazias... não deixem dúvidas

Paula AbrEu
14/12/2011

(trad.)

Perdoa-me

Se alguma vez perguntares o porquê
Não saberei dizer-te a razão
Eu não a sei
E por isso e mais...
perdoa-me

Nem uma só palavra... mais
nem mais beijos ao amanhecer
Nem mais uma carícia, haverá
Isto acaba aqui,
não há maneira nem forma de dizer-te que sim

Se alguma vez creste que por ti
ou por tua culpa me afastei
Não foste tu
por isso e mais
perdoa-me

Se alguma vez te fiz sorrir
E acreditaste a pouco e pouco em mim...
fui eu, bem sei
por isso e mais
perdoa-me

Sinto levar~te á loucura
dar-te o veneno da minha boca
sinto ter que ir-me assim
sem dizer-te adeus

Por tudo isto e muito mais...
perdoa-me


__________________________________________________________________________________
Perdóname (letra)
(Pablo Albóran e Carminho)

Si alguna vez preguntas el por qué...
no sabré decirte la razón
yo no la sé
por eso y mas
perdóname...!!

Ni una sola palabra más
no mas besos al alba
ni una sola caricia habrá
esto se acaba aquí
no hay manera ni forma
de decir que sí
(2x)

si alguna vez
creíste que por ti
o por tu culpa me marché
no fuíste tú
por eso y mas
perdóname..!!

si alguna vez te hice sonreír
creístes poco a poco en mí
fuí yo lo sé
por eso y más
perdóname..!

Ni una sola palabra más
no mas besos al alba
ni una sola caricia habrá
esto se acaba aquí
no hay manera ni forma
de decir que sí

Siento volverte loca
darte el veneno de mi boca
siento tener que irme así
sin decirte adiós
(2X)

ni una sola palabra más
no mas besos al alba
ni una sola caricia habrá
esto se acaba aquí
no hay manera ni forma
de decir que si
(2X)

!!.. PERDÓNAME..!!!


Pablo Alborán e Carminho Partilhar