Mostrar mensagens com a etiqueta Pablo Alboran. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Pablo Alboran. Mostrar todas as mensagens

quarta-feira, 21 de dezembro de 2011

Pablo Alboran - Solamente Tú - (letra) (tradução)

Partilhar


No dia 1 de Fevereiro de 2011, Pablo Alborán publicou o seu primeiro álbum em Espanha.
Em menos de oito meses, foi nomeado para três Grammy Latinos, ficou 15 semanas no nº1 da lista dos mais vendidos, teve um Disco de Platina e mais de 280.000 amigos registados no Facebook. Mais de 16 milhões de pessoas viram os seus vídeos no YouTube e realizou uma tournée de mais de 60 concertos, práticamente todos esgotados.

É, sem sobra de dúvida, o artista espanhol do ano!!!!

Paula AbrEu
21/11/2011

____________________________________________________________________________________

(trad.)

Somente Tu

Dá-me o teu riso,
ensina-me a sonhar
com apenas uma carícia
me perco neste mar.

Dá-me a tua estrela
que ilumina esta noite
cheia de paz e harmonia,
e te entregarei minha vida

Fazes o meu céu
Voltar a ter este azul,
Pintas de cores
as minhas manhãs, só tu
Navego nas ondas da tua voz
e tu, e tu, e tu e somente tu
fazes minha alma despertar com tua luz
tu, e tu, e tu...

Ensina tuas feridas e assim te curarás
que saiba o mundo inteiro
que a tua voz guarda um segredo
Não menciones o teu nome
que no firmamento morrem de ciúmes
os teus olhos brilham
tua garganta é um mistério

Fazes o meu céu
Voltar a ter este azul,
Pintas de cores
as minhas manhãs, só tu
Navego nas ondas da tua voz
e tu, e tu, e tu e somente tul
fazes minha alma despertar com tua luz
tu, e tu, e tu...

Não menciones o teu nome
que no firmamento morrem de ciúmes
os teus olhos brilham
tua garganta é um mistério

Fazes o meu céu
Voltar a ter este azul,
Pintas de cores
as minhas manhãs, só tu
Navego nas ondas da tua voz
e tu, e tu, e tu e somente tul
fazes minha alma despertar com tua luz
tu, e tu, e tu...

e tu, e tu, e tu, e somente tu
fazes minha alma despertar com tua luz
e tu, e tu, e tu...

(tradução de "Solamente Tú" de Pablo Alboran)
__________________________________________________________________________________

Solamente Tú (letra)
Pablo Alboran

Regálame tu risa,
enseñame a soñar
con solo una caricia
me pierdo en este mar.

Regálame tu estrella,
la que ilumina esta noche,
llena de paz y de armonía,
y te entregaré mi vida

Haces que mi cielo
vuelva a tener ese azul,
pintas de colores
mis mañanas solo tú
navego entre las olas de tu voz
y tú, y tú, y tú, y solamente tú
haces que mi alma se despierte con tu luz
tú, y tú, y tú..

Enseña tus heridas y así la curará
que sepa el mundo entero
que tu voz guarda un secreto
no menciones tu nombre que en el firmamento
se mueren de celos
tus ojos son destellos
tu garganta es un misterio

Haces que mi cielo
vuelva a tener ese azul,
pintas de colores
mis mañanas solo tú
navego entre las olas de tu voz
y tú, y tú, y tú, y solamente tú
haces que mi alma se despierte con tu luz
tú, y tú, y tú..
y tú, y tú, y tú, y solamente tú
haces que mi alma se despierte con tu luz
tú, y tú, y tú...

No menciones tu nombre que en el firmamento
se mueren de celos
tus ojos son destellos
tu garganta es un misterio

Haces que mi cielo
vuelva a tener ese azul,
pintas de colores
mis mañanas solo tú
navego entre las olas de tu voz
y tú, y tú, y tú, y solamente tú
haces que mi alma se despierte con tu luz
y tú, y tú, y tú..

y tú, y tú, y tú, y solamente tú
haces que mi alma se despierte con tu luz
y tú, y tú, y tú.. Partilhar

quarta-feira, 14 de dezembro de 2011

Pablo Alborán e Carminho - Perdóname (letra) - tradução

Partilhar


Para alguns o amor é prático...
Não se pode sentir e falar sobre ele... somente
porque o romance e as palavras... não alimentam
Para mim não é assim...
o que não me alimenta é o abandono

E por isso traduzo em mim, palavras de outros
para que as minhas... quiçá vãs ou vazias... não deixem dúvidas

Paula AbrEu
14/12/2011

(trad.)

Perdoa-me

Se alguma vez perguntares o porquê
Não saberei dizer-te a razão
Eu não a sei
E por isso e mais...
perdoa-me

Nem uma só palavra... mais
nem mais beijos ao amanhecer
Nem mais uma carícia, haverá
Isto acaba aqui,
não há maneira nem forma de dizer-te que sim

Se alguma vez creste que por ti
ou por tua culpa me afastei
Não foste tu
por isso e mais
perdoa-me

Se alguma vez te fiz sorrir
E acreditaste a pouco e pouco em mim...
fui eu, bem sei
por isso e mais
perdoa-me

Sinto levar~te á loucura
dar-te o veneno da minha boca
sinto ter que ir-me assim
sem dizer-te adeus

Por tudo isto e muito mais...
perdoa-me


__________________________________________________________________________________
Perdóname (letra)
(Pablo Albóran e Carminho)

Si alguna vez preguntas el por qué...
no sabré decirte la razón
yo no la sé
por eso y mas
perdóname...!!

Ni una sola palabra más
no mas besos al alba
ni una sola caricia habrá
esto se acaba aquí
no hay manera ni forma
de decir que sí
(2x)

si alguna vez
creíste que por ti
o por tu culpa me marché
no fuíste tú
por eso y mas
perdóname..!!

si alguna vez te hice sonreír
creístes poco a poco en mí
fuí yo lo sé
por eso y más
perdóname..!

Ni una sola palabra más
no mas besos al alba
ni una sola caricia habrá
esto se acaba aquí
no hay manera ni forma
de decir que sí

Siento volverte loca
darte el veneno de mi boca
siento tener que irme así
sin decirte adiós
(2X)

ni una sola palabra más
no mas besos al alba
ni una sola caricia habrá
esto se acaba aquí
no hay manera ni forma
de decir que si
(2X)

!!.. PERDÓNAME..!!!


Pablo Alborán e Carminho Partilhar