quarta-feira, 14 de Dezembro de 2011

Pablo Alborán e Carminho - Perdóname (letra) - tradução

Partilhar


Para alguns o amor é prático...
Não se pode sentir e falar sobre ele... somente
porque o romance e as palavras... não alimentam
Para mim não é assim...
o que não me alimenta é o abandono

E por isso traduzo em mim, palavras de outros
para que as minhas... quiçá vãs ou vazias... não deixem dúvidas

Paula AbrEu
14/12/2011

(trad.)

Perdoa-me

Se alguma vez perguntares o porquê
Não saberei dizer-te a razão
Eu não a sei
E por isso e mais...
perdoa-me

Nem uma só palavra... mais
nem mais beijos ao amanhecer
Nem mais uma carícia, haverá
Isto acaba aqui,
não há maneira nem forma de dizer-te que sim

Se alguma vez creste que por ti
ou por tua culpa me afastei
Não foste tu
por isso e mais
perdoa-me

Se alguma vez te fiz sorrir
E acreditaste a pouco e pouco em mim...
fui eu, bem sei
por isso e mais
perdoa-me

Sinto levar~te á loucura
dar-te o veneno da minha boca
sinto ter que ir-me assim
sem dizer-te adeus

Por tudo isto e muito mais...
perdoa-me


__________________________________________________________________________________
Perdóname (letra)
(Pablo Albóran e Carminho)

Si alguna vez preguntas el por qué...
no sabré decirte la razón
yo no la sé
por eso y mas
perdóname...!!

Ni una sola palabra más
no mas besos al alba
ni una sola caricia habrá
esto se acaba aquí
no hay manera ni forma
de decir que sí
(2x)

si alguna vez
creíste que por ti
o por tu culpa me marché
no fuíste tú
por eso y mas
perdóname..!!

si alguna vez te hice sonreír
creístes poco a poco en mí
fuí yo lo sé
por eso y más
perdóname..!

Ni una sola palabra más
no mas besos al alba
ni una sola caricia habrá
esto se acaba aquí
no hay manera ni forma
de decir que sí

Siento volverte loca
darte el veneno de mi boca
siento tener que irme así
sin decirte adiós
(2X)

ni una sola palabra más
no mas besos al alba
ni una sola caricia habrá
esto se acaba aquí
no hay manera ni forma
de decir que si
(2X)

!!.. PERDÓNAME..!!!


Pablo Alborán e Carminho Partilhar

30 comentários:

  1. Feliz daquele que ouvir as tuas palavras, estas traduzidas de outros ou as tuas!
    Parabens pelo bom gosto!
    Pedro

    ResponderEliminar
  2. Realmente nos temos músicos que nos dão verdadeiras musicas , esta musica é linda
    o trabalho dele esta um sucesso
    Parabéns

    ResponderEliminar
  3. Ouvi e amei!! Envolvente, terna, romantica...mas, não o castelhano língua que domine (ou até mesmo goste) fiquei algo confuso. Quase angustiado n verdade :)
    A confusão deu-se porque me queria parecer, e isso afigurava-se muito improvável, que era uma despedida e não percebia porquê...acreditei ter percebido ainda amor nas palavras dele. Chocado estou agora mesmo o perceber a letra...não compreendo. Não me faz sentido. Mais: não aceito que tamanha beleza possa transmitir a evidente distância e cobardia da letra! Não sou santo, podia mesmo já ter escrito algo semlhante pelo que já fiz em tempos, mas agora parece-me simplesmente...vazio.

    Ainda agosto muito da canção, mas dav-lhe outros versos. Gostei mais d nota introdutória! :)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. A música é extremamente cativante, a sua musicalidade, as vozes de ambos... é perfeita.. linda. A mensagem é uma despedida sim... e concordo que é cobarde. Mas por vezes, infelizmente, não sobram alternativas.

      Obrigada no que toca á nota introdutória!! :)
      Paula

      Eliminar
    2. Isto parece surreal.. Nunca me vi propriamente a deixar uma sms deste tipo, mas a minha necessidade de desabafar é tão grandemente que lhe pergunto, Paula, se há uma forma de lhe enviar sms privada a contar a minha historia! Estou a perder a minha sanidade mental, nunca me senti assim.. Já sofri este abandono e a dor que se sente é maior que algum dia imaginei.

      Eliminar
    3. Bem... surreal não é mas não sou nada boa a aconselhar, acredite. No entanto fica uma nota: afaste de si os/as hipócritas, os/as pseudo intelectuais frustrados/as e perca a sua sanidade mental apenas com quem merecer. Ficará com muito menos "espinhos" na sua vida. :) Não sei se é uma senhora ou um senhor, e sendo assim deixo-lhe um sorriso, e de si é só o que espero.. um sorriso. :)

      Eliminar
  4. HJ RECEBI ESSA MUSICA COMO UM ADEUS! QUERO QUE SAIBAS QUE ONDE ESTIVER VC ESTARÁ PRA SEMPRE NO MEU SER NA MINHA VIDA .VALEU TUDO QUE VIVEMOS.NOSSO MAR HJ ESTA TRISTE COMO EU ESTOU MAIS ASSIM COMO AS ONDAS VÃO E VEM , SINTA SEMPRE MEU CARINHO COMO A BRISA A TE TOCAR . BJS

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Espero que esteja bem e acredite que a pessoa que o fez, poderá estar a sofrer tanto quanto você.

      Eliminar
    2. Normalmente quem fere foi ferido.....nao sabe gerir as emoçoes erro de todos nós.

      Eliminar
  5. adoro a musica... e cobarde sim; mas cobarde somos todos qnd n conseguimos ter coragem para admitir um adeus!E smp mais facil fugir...mas mesmo assim a musica nao deixa de ser linda mesmo sendo uma depedida acobardada

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Não concordo, cobarde seria se deixa-se o outro na duvida se seria ou não o culpado das coisas não darem certo.è preciso muita coragem para admitir que não compreendemos os nossoa mais profundos sentimentos.Quanto á musica em si acho simplesmente espetacular a simbiose entre as duas vozes e as duas culturas.Obr "Pablo & Carminho"

      Eliminar
  6. Nem uma só palavra... mais?
    Nem mais beijos ao amanhecer?
    Nem mais uma carícia, haverá?
    Isto acaba aqui?
    Não há maneira nem forma de dizer-te que sim!!!

    Isto só para querer dizer k cada um de nós pode interpretar a música de maneira diferente, por isso a interpretação da música, letra em si todo tipo e feitio em todas as criações já editadas s tornam tão especiais, não existe ninguém k sinta e interprete a música d maneira igual (na minha opinião como é obvio).
    Linda, completamente fora do meu reportório musical mas simplesmente linda.
    Cumprimentos a todos pelo bom gosto.
    Carminho, és dádiva do que o ser humano é capaz.

    ResponderEliminar
  7. AMOR É CHAMA QUE MATA, SORRISO QUE DESFALECE, MADEIXA QUE SE DESATA, PERFUME QUE SE ESVAIECE.

    ResponderEliminar
  8. É LINDO TUDO...........ÁS LETRAS,A MELODIA A INTREPRETAÇÃO...MARAVILHOSO!!!NÃO IMPORTA QUE SENTIMENTO TRANSMITE,MAS COMO CONSEGUE TRANSMITIR...REALMENTE É PERFEITO!!!LINDO!!!POR VEZES ÁS DESPEDIDAS VEM POR BEM...LINDO.LINDO,LINDO.............!!!PRECIOSO!!!

    ResponderEliminar
  9. O que não me alimenta, é tb o abandono

    ResponderEliminar
  10. Podia ser tudo mais fácil se deixássemos o orgulho de lado, e sermos honestos connosco próprios. Evitáva-se muitas lágrimas doridas. Apenas lágrimas de saudade e com sabor a "estás comigo no coração"

    ResponderEliminar
  11. lindo lindo lindo......amei..

    ResponderEliminar
  12. Bastante bonita esta musica da orgulho ter cantores que nos dem boas musicas como esta

    ResponderEliminar
  13. A musica não é bonita mas gosto da letra e da gaja que canta é boa

    ResponderEliminar
  14. eu gosto da letra é muito gira 5 estrelas bom trabalho

    ResponderEliminar
  15. subscrevo na totalidade o pensamento sobre o amor, o abandono nao alimenta qualquer alma. Tudo de bom!PArabens pelo blog e pelas musicas:)

    ResponderEliminar
  16. Uma musica assim ganha coracaos famas que nao deve faltar o pablo tem talento

    ResponderEliminar
  17. Uma musica assim ganha coracaos fans que nao deve faltar pablo tem talento incrivel parabens pelo blog

    ResponderEliminar
  18. Uma musica assim ganha coracaos famas que nao deve faltar o pablo tem talento

    ResponderEliminar